poniedziałek, 20 lutego 2012

Samuraj. Bitwa nad Anegałą.


"Tysiąc pięćset siedemdziesiąty rok
Ostatni dzień lipca
Nad rzeką Anegawą
pola ryżowe wyglądają pięknie


Oda Nobunaga ma 36 lat
i ze wzgórza spogląda
na piętnaście tysięcy wojska
z kamon jego klanu
na białych chorągwiach

Lecz w tej okolicy
wszystko co wzrok obejmie
jest takie chłodne

Mglisty dzień
nad brzegiem rzeki stoimy w szyku
jak kamienne bożki
po drugiej stronie łopocą
proporce klanu Asai

Daleko po lewej klan Asakura
Trzy żółwie tarczki z północy
naprzeciw Trzem Malwom
Młodego Tokugawy

Nad rzeką Anegawą
pola ryżowe wyglądają piękne
lecz kto je zbierze?
nie zostaną zebrane

Zaciskam dłoń na włóczni
i mój umysł cichnie
Chwała Buddzie Amidzie
Chwała Buddzie Amidzie

Oddziały Sakai Masahisa w gotowości
Oddziały Ikeda Tsuneoki w gotowości
Oddziały Kinoshita Hideyoshi w gotowości
Oddziały Shibata Katsuie w gotowości
Oddziały Mori Yoshinari w gotowości
Oddziały Sakuma Nobumori w gotowości

Oda Nobunaga nie idzie naprzód
ani się nie cofa
"Można zwyciężyć nie ruszając się z miejsca"
Powtarza słowa mistrza

Stoimy wytrwale
Aż wreszcie po drugiej stronie
Ze środkowych szeregów klanu Asai
Atsuji Sadahide
wyrywa się oddziałami
ku naszej prawej flance
chce zadać pierwszy cios


Oda Nobunaga wydaje rozkaz
i Sakai Masahisa rusza na wroga
Oto będzie ichiban yori, pierwsza lanca boju!
Trzykroć potężniejsze są jego oddziały
Atsuji nawet nie odważy się zbliżyć


Działania głupców
trzeba naprawiać szybko
z pomocą Atsuji rusza Asai Masazumi
by wyrównać siły


Gdy przekraczamy rzekę
i nadchodzą wrogie oddziały
zaciskam dłoń na włóczni
i Budda i mój umysł cichną

Na miejsce oddziałów Sakai
wstępuje Ikeda
formuje linię i spogląda
na milczące oddziały
Isono Kazumasy
po drugiej stronie rzeki

Zielone pola wyglądają pięknie

Nad rzeką Anegawą
Ostatni dzień lipca
Tokugawa Ieyasu ma 27 lat
Spogląda z namiotu i cichną rozmowy
gdy wydaje rozkazy

Oddziały Sakai Tadatsugu w gotowości!
Oddziały Ishikawa Kazumasa w gotowości!
Oddziały Ogasawara Nagamasa w gotowości!


Trzy Malwy rozkazują
i trzech dowódców rusza
ku brzegom rzeki Anegawa

Czy nie znasz mądrości mistrza?
"Można zwyciężyć nie ruszając się z miejsca"
Czemu jej nie posłuchasz?

Trzy Malwy rozkazały
trzech dowódców zmierza
ku brzegom rzeki Anegawa

W miękkiej ziemi
stawiają kroki
Nie myślcie teraz o zbiorach!
zginie na brzegu rzeki ten
czyj umysł nie ucichł


Trzy Żółwie tarczki rozkazują
i z centrum rusza
Maeba Shinpachirou
ku brzegom rzeki Anegawa

Oddziały jego
w miękkiej ziemi
stawiają kroki
Nie myślą teraz o zbiorach
ani o pięknie zieleni

Oddziały Trzech Malw przekroczyły rzekę
rozwinęły szyki
na spotkanie z wrogiem

Trzy Malwy łopoczą na wietrze
Sakai Tadatsugu atakuje
lecz tylko on atakuje
bo nie wie
co dzieje się za nim


Niezbadane są wyroki bogów
Nigdy nie wiesz co zamyślają
Odwracają oczy od swych ulubieńców
Nie można im zawierzać

Maeba lisim atakiem
walką związał tylne oddziały


Sakai uderza na wroga
Nie wiedząc co dzieje się za nim

Gdzież są inne odziały?
Gdzie wsparcie od Ishikawy?
Co stało się z Ogasawarą?
Sakai walczy samotnie


Maeba uderza z lewej
i wiąże siły Ogasawary
Ishikawa nie może nic zrobić
Sakai walczy samotnie


Gdzie są odziały Ishikawy?
Czy zdradził go Ogasawara?
Sakai walczy, lecz ulegnie
taki los przeznaczyli mu bogowie.


Oda wysyła wsparcie
Sakuma pobiegł jak wicher
i wsparł lewe skrzydło złamane
Odepchnął wrogie oddziały
Maeba musi się cofnąć


Lecz Sakai walczył w centrum

Niezbadane są wyroki ludzi
Nigdy nie wiesz co zamyślają
Odwracają oczy od swych ulubieńców
Nie można im zawierzać
Sakai walczy, lecz ulegnie
taki los przeznaczył mu Oda.

Czy nie znałeś mądrości mistrza?
Czemu jej nie posłuchałeś?

Asai widząc sposobność
wysyła nowe oddziały
w centrum uderza Shinjoh Naoyori
w przelocie dobija Sakai
Już czuje smak przyszłych zwycięstw
daleko myślą wybiega
i tworzy nowe podziały
wśród dóbr i majątków wrogów
i staje nad brzegiem rzeki
w tym dniu swojej marnej śmierci


Czekają tam nań oddziały
Kinoshita Hideyoshiego
Bój krótki i krwawy
Przynosi rozwiązanie
i głowa Shinjoha
zawisa u pasa zwycięzcy.


Nad rzeką Anegawą
w ostatni dzień lipca
zielone pola utraciły piękno

zielone łodygi ryżu
nie zostaną zebrane
w tysiąc pięćset siedemdziesiątym roku"

*Dalszy fragment utworu zniszczony działaniem czasu. Jak dotychczas nie odnaleziono innych kopii tego utworu mogących rzucić światło na dalszy przebieg bitwy ani dlaczego autor przesuwa ją o dzień w stosunku do innych przekazów historycznych.

(Powyższy rękopis złożył w moje ręce mój przeciwnik, znany gdzieniegdzie jako trepanator).

1 komentarz:

smartfox pisze...

Świetny raport z pola bitwy. Treść. Forma.

Pozdrawiam